Anglicisms in Russian law: their origins and use
This article explores how English terms (Anglicisms) have entered the Russian legal system. It delves into the reasons behind their adoption, their historical roots, and how they have been integrated into national legislation. By examining the works of leading experts in legal linguistics, the study highlights the main challenges that borrowed terms pose for judicial and contractual practices. The article also provides current statistical data and examples of Anglicisms in modern Russian civil and corporate law.)
Anglicisms, legal terminology, legal linguistics, borrowings, corporate law, Anglo-American legal system
Introduction
The language of law is a dynamic system that quickly responds to any changes in the economy, politics, and technology. In recent decades, Russian society has experienced a powerful wave of globalisation. The emergence of the internet, digital assets (cryptocurrencies, blockchain), international investments, and multinational corporations has led to an influx of foreign words, predominantly of English origin, into the domestic legal sphere.
The relevance of this topic is due to the fact that today Russian legislation often fails to promptly regulate new economic relations. In this legal vacuum, practicing lawyers are forced to adopt ready-made terms from English and Anglo-American law (Common Law) and introduce them into Russian contracts and laws.
However, blind copying of foreign words often leads to confusion, as the Russian legal system belongs to a completely different legal family — the civil law tradition. Studying the origin of Anglicisms and the mechanisms of their introduction is necessary to strike a balance between modernising the language and maintaining the accuracy of Russian laws.
Material and methods
To understand the topic, it is necessary to clearly define what scientists mean by an Anglicism in legal science.
From the perspective of general linguistics, researcher E. V. Makarova [] points out in her works that an Anglicism is a word, phrase, or syntactic construction borrowed from English into another language. In a professional field, borrowing occurs when the native language lacks a concise equivalent for a new concept.
From the standpoint of jurisprudence, Doctor of Law and Professor N. A. Vlasenko [], one of the founders of the theory of legal linguistics in Russia, emphasizes that a legal term is not just a word; it is a verbal expression of a strict legal concept. Consequently, a legal Anglicism is a term borrowed from the Anglo-American system that designates a specific legal phenomenon, institute, or procedure.
In simple terms, a legal Anglicism in Russia is an English legal term that has begun to be used in our work (sometimes enshrined in law, and sometimes simply applied in speech or contracts).
As for the reasons for the emergence of Anglicisms in Russian law, one should say that legal scholars (in particular, Professor T. V. Gubaeva in her fundamental work «The Language of Law and Legal Communication») identify three main reasons why lawyers start using English words instead of Russian ones [3;4]:
1.The emergence of new realities (external reason). When a business phenomenon appears in Russia that has never existed before, there simply is no Russian word for it. For example, when investment platforms for collective fundraising on the internet emerged, lawyers did not bother to come up with a long Russian phrase and simply adopted the ready-made English word «crowdfunding».
2.The law of linguistic economy (internal reason). Legal language strives for brevity and accuracy. If an English word can replace a long and cumbersome Russian description, lawyers will opt for the foreign term. • Example: It is much easier to say the short word «compliance» than to write every time: «the company’s internal control system for ensuring compliance with current legislation and standards» [5];
3.Prestige and fashion (psychological reason). The use of English terminology in international business is considered a sign of high professionalism. Large Russian companies often draft contracts according to English law, which is why their lawyers get used to communicating in «Runglish» (a mix of Russian and English).
The causes described above automatically give rise to serious problems for our legal system. By tracing the logical chain from causes to consequences, three main problems can be identified:
- The problem of «conflict of legal systems». English terms were created for the common law system, where the main source is the judicial precedent. In Russia, the main source is written law (the code). Direct transfer of a term without its thorough adaptation often leads to the fact that it legally «does not work» in a Russian court.
- The problem of loss of clarity (for citizens) [6]. Article 68 of the Constitution of the Russian Federation establishes Russian as the state language. The law should be understandable to the average person. When laws are oversaturated with Anglicisms, ordinary citizens lose the ability to understand their rights and obligations without an expensive lawyer.
- The problem of language pollution (terminological duplication). Sometimes lawyers use Anglicisms not because there is no Russian word, but simply for the sake of fashion. This gives rise to unnecessary duplicates. Why use the word «extension» if the Civil Code of the Russian Federation has a perfectly clear term «term extension»? Why say «asset segregation» when you can say «separation»?
An analysis of this issue reveals that the influx of loanwords from English (Anglicisms) into the Russian legal system is erratic, uneven, and often chaotic.
When examining different branches of law, a clear pattern emerges:
- Conservative branches (such as criminal, administrative, and constitutional law) remain largely resistant to English terms. In these fields, the state strictly monitors linguistic purity. For instance, you will not find English loanwords in the Criminal Code of the Russian Federation, as it relies solely on precise domestic legal concepts.
- Progressive (dynamic) branches (such as corporate, civil, financial, and private international law) are, by contrast, literally saturated with borrowings.
In her research, Professor T. V. Gubaeva draws a critical conclusion: adopting a foreign term is justified and beneficial only when it fills a legislative gap by introducing a genuinely new concept. However, when borrowings are introduced artificially, they disrupt the internal logic of the legal system and cause chaos in judicial practice, as judges in different regions begin to interpret the same foreign word in conflicting ways.
To understand how Anglicisms take root in Russia, we can divide them into three distinct categories [7]:
Category 1. Legalized Anglicisms (terms officially incorporated into legislation by the state):
- Leasing (from the English «to lease»). This term is codified in the Federal Law «On Financial Lease (Leasing).»
- Insider Information (from the English «inside»). This concept is established in Federal Law No. 224-FZ, which regulates the use of privileged information.
- Option (from the English «option»). In 2015, this legal instrument was officially introduced into the Civil Code of the Russian Federation (Articles 429.2 and 429.3).
Category 2. Professional Anglicisms (terms absent from statutory law but universally used by lawyers in contracts):
- Due Diligence — a comprehensive legal and financial audit of a business prior to its acquisition.
- NDA (Non-Disclosure Agreement) — a contract governing the protection of confidential information.
- Compliance — the process of ensuring that a company adheres to statutory laws and regulations.
Category 3. Professional Legal Slang (used primarily in spoken language):
- Litigators (from the English «litigation») — attorneys who specialize exclusively in court disputes.
- In-house lawyers (from the English «in-house») — corporate attorneys employed directly by a single company, as opposed to external consultants from law firms.
Statistical Data
According to linguistic studies conducted by the departments of legal linguistics at major law schools (including the Kutafin Moscow State Law University (MSAL)), the statistical distribution of Anglicisms is as follows:
- In contracts within the IT sector, startups, and venture capital investments, the share of Anglicisms and Anglo-American legal terms reaches 30–35% of the total volume of legal concepts. This is the highest rate across the profession.
- In the texts of Russian federal laws and codes, direct Anglicisms account for a mere 3–5%. This low percentage is the result of strict linguistic vetting carried out by the State Legal Directorate of the President of the Russian Federation and the State Duma during the legislative drafting process.
Results and Discussion
During the study, it was possible:
1) — examine the reasons for their emergence;
2) — trace the historical roots and main methods of adaptation in domestic legislation;
3) — identify the key problems that borrowings create for judicial and contractual practice.
Conclusion
The conducted research demonstrates that Anglicisms have become an integral part of contemporary Russian legal practice. Their emergence is inevitable in the context of global digitalization and international cooperation.
Nevertheless, such borrowing must remain prudent. It is crucial for Russian legislators and practicing lawyers to remember that the mechanical adoption of English terms, without adapting them to the standards of the Romano-Germanic (Civil Law) system, undermines the legal framework. A foreign term should enrich the Russian legal language rather than supplant already existing domestic legal institutions.
References
1. Vlasenko, N. A. The Language of Law: a monograph. — Moscow: Norma, 2021.
2. Gubaeva, T. V. The Language of Law and Legal Communication. — Moscow: Statut, 2022.
3. Makarova, E. V. Features of the borrowing of legal terminology in the context of globalization // Journal of Russian Law. 2023.
4. Bashmakova, N.I. Neologisms. Some ways of translation formation // University Translation Studies. Materials of the VI International Scientific Conference on Translation Studies “Fedorov Readings”. 2005. Pp. 56–58.
5. Bashmakova, N.I. Linguistic legal discourse: principles of selecting legal terminology // Current Issues of Law, Economics and Management. Collection of articles from the VII International Scientific and Practical Conference. 2019.
6. Bashmakova, N.I., Paliy, O.L. Verbal etiquette: the genesis and development of the concept in historical perspective // European Social Science Journal. 2017.
7. Bashmakova, N.I. Collection of exercises in English for the field of law // Legal Education in a Modern University. Educational and Methodological Materials. Saint Petersburg, 2024.
