Лексика, отражающая растительный мир Калмыкии, представляет интерес в том плане, что является одной из малоизученных лексико-семантических групп. Флористическая терминология хорошо представлена в калмыцко-русском словаре Б. Б. Манджиковой. Калмыцко-русский терминологический словарь (флора и фауна) является продолжением серии терминологических словарей, издаваемых Калмыцким институтом гуманитарных исследований РАН. Данный словарь представляет собой комплекс тематических разделов, который отражает специфический пласт лексики калмыцкого языка – растительный и животный мир окружающей природы [5]. Автором данного словаря является Манджикова Белла Бембеевна. В настоящее время словарь широко известен и является настольной книгой для калмыковедов, студентов и учащихся. При создании своего труда автор широко привлекал материалы словарей Багровой, Черемисова, Корсункиева, Дамдинсурэна, Лувсандэдэв, Рамстедта, Очир-Горяева и др.

Судя по представленной лексике, предки калмыков прекрасно знали медицину, растительный и животный мир. Калмыки хорошо разбирались в травах, различали их по запаху, цвету, знали различные виды деревьев, кустарников, лекарственных трав [1]. В словаре Б. Б. Манджиковой флористическую терминологию можно разбить на следующие тематические группы:

1. Названия деревьев и кустарников: бузһн (бөс-модн) – бузина,

бурһсн модн — верба; ива; тальник, җөкн (җөөкн) – вяз, җөөлн цаһан модн — липа,ель, бор уласн модн – осина, боштл – ольха, буһр – бук, хусм – береза, уласн – тополь, цаһан за — саксаул белый.

Традиционно в основе наименований растений и их частей лежат

реальные свойства – форма, цвет, вкус плода, оттенки цвета листьев и т.п. Старые названия нередко восходят к глаголам. В ряде случаев названия строятся по принципу подобия, сходства с общеизвестными и не относящимися к ботанике предметами. Встречается перенесение видовых наименований на родовые. Названия,  относящиеся к анатомии растений и их местоположению, для целого ряда групп языков определяются как наиболее общие, часто исконные в лексике той или иной языковой группы [4].

Растения в Калмыкии зачастую является низкорослыми, т.к. большую часть составляют травы. Кустарников очень мало. Например, алтн бөөлҗрһн – смородина золотистая.

Многие названия поселков, названий местностей происходят от деревьев, кустарников и трав: яшл – ясень (отсюда название местности Яшалта); көгл — терновник, тёрн (отсюда название поселка Кегульта), алцңхут – трава, растущая в сырой местности (отсюда название сельского населенного пункта Алцынхута).

2. названия фруктовых деревьев и ягод: альмна модн — яблоня,

яблоневое  дерево, өрг – слива, шар өрг – абрикос, сабза (киш миш зүүлтә үзм) – сабза (виноград сорта кишмиш, изюм), цаңһс – клюква, нерс – голубика, Чебула, хөн арц — можжевельник казачий; вереск, хөн бөөлҗрһн— малина, зандн модн — сандал, сандаловое дерево, земш өгдг чи (чииһин модн) – плодная вишня.

3. названия цветов: бадм цецг – лотос, гүңхвә цецг — мак полевой,

мак-самосейка, хоңх цецг (хоңхт) – колокольчик узколистный, башр цецг — китайская гвоздика, камб (цецг), камб шарлҗн — ромашка желтоцветная, ромашка лекарственная.

Самым красивым цветком в Калмыкии является тюльпан «бамб цецг». Весной вся степь покрывается разноцветным ковром из алых, желтых, фиолетовых тюльпанов. Тюльпан фигурирует в названиях национальных ансамблей, детских учреждений [1]. Немало калмыцких имён восходят к названиям деревьев и цветов: Альма «яблоко», Бадм «лотос», Зегсн «чакан», Зандн «сандал» и мн. др.

Большой интерес представляют лекарственные растения. На территории Калмыкии произрастают более 100 видов лекарственных растений, более 50 видов находят применение в научной медицине. Полезные свойства растений и их применение  для лечения различных заболеваний известно с давних времен [6].

4. названия лекарственных растений: аһр (эмин урһмл) – алоэ, банва (банв) – валериана лекарственная, улан йозур (эмин урһмл) – красный корень (лекарственное растение), хар йозуртн – чернокорень лекарственный, сәәхлә урһмл – белладонна лекарственная, красавка, туһл чикт — коровяк мохнатый, алтн дусал (эмин урһмл) – девясил (лекарственное растение). алтн миңһәд (оошк цецгүдтә эмин урһмл) – золототысячник (лекарственное растение), арньг (эмнлһнд олзлдг өндр ноһавтр урһмл) — арника (высокое травянистое растение, используемое в медицине), гармал (му үнртә эмин урһмл ) – гармила обыкновенная (лекарственное растение с сильным запахом),
5. некоторые слова, относящиеся к флористической терминологии: бүчр (сала) — ветка, ветвь, разветвление, көк девән өвсн — луговая зелень, көк ноһан — зелёная трава, модна нәәлзүр (уйн бүчр) – побег (молодой) дерева.

В ряде случаев одни и те же названия повторяются для разных видов растений и их частей. Это происходит не только в силу внешнего сходства отдельных пород растений или смешения их, но и в силу некоторой общности их свойств. Нередко здесь учитывается и поедание плодов разных растений одними и теми же животными [4].

6. названия овощей: теегин мәңгрсн — степной (полевой) лук, шар луувң— морковь, бодңцг – картофель, чанач – тыква, шалхг цуунг – брюква, аһурцг (хаяр)— огурец, цаһан хавстн — белая капуста.

Основным видом хозяйственной деятельности калмыков в течение многих веков было животноводство. В настоящее время калмыки занимаются выращиванием зерновых культур. Многие наименования можно встретить в словаре: арва – овёс, зарм — просо, крупа, пшено, зерно, хальста арва (ичмән) – ячмень плёнчатый, хар буудя (хар тәрән) – рожь, хар суль — вейник мохнатый, вейник узколистный, хату цаһан буудя – пшеница твёрдая. суркул (зерлг сөг) — дикое просо, типчак (хотын ноһавтр, буудян зүүтә урһмл)- типчак (травянистое кормовое растение семейства злаков), толһа — колос, початок, тутрһ – рис, туулан ичмән — ячмень заячий.

Термины, отражающие флору Калмыкии, представлены в виде знаменательных частей речи. Наиболее универсальной и распространенной являются односложные термины-существительные: балуң— медуница, баглур- ежовник, баҗуна – ревень, буһр – бук и др. Также в словаре присутствуют и многосложные термины: гүүнә көкн – шлемник, һазрин көрстә цаһан өвсн –ковыль дернистый.

 Если говорить о терминах-прилагательных, то они представлены тремя группами: притяжательные (хурин теңгрин ки — дождевик, дождевой гриб, хусмин дурсн (көрсн) – береста, цецгин бөөр — почки цветка),относительные (шимтә ноһан (өвсн) — сочная трава, буурлдата, цаһан өвстә тег —полынно-ковыльная степь) и качественные (йир сәәхн цаһан өвсн— ковыль красивейший. һашун баглур — биюргун горький, хурдн цаһан — астрагал белый). Из вышеприведенных примеров следует, что имена прилагательные образуются от имен существительных и прилагательных посредством аффиксов: —ин, -та,-хн и т. д. Необходимо отметить, что вышеуказанные сочетания прилагательного с именем существительным довольно часто передаются  с помощью родительного падежа. Важно, что при создании калмыцкой терминологии используются конкретные способы образования терминов: лексико-семантический, морфологический, аналитический (словосложение), синтаксический и калькирование.

Морфолого-синтаксический  или аналитический способ образования терминов в калмыцком языке является одним из самых высокопродуктивных в современном калмыцком языке. Будучи традиционным, он базируется на сложении двух лексем с использованием или без использования морфологических средств [7].

В данном словаре встретились термины-фразеологизмы, основанные на подчинительном словосложении: дааһна чикн – щавель конский, темән чикн – щавель, хөөнә шарлҗн— полынь веничная, цаһан харһа – белая сосна, цаһан өвсн — ковыль, белокопытник и др., полукалька: буудян культурмуд – зерновые культуры. Копируя модели русских слов и словосочетаний калмыцкий язык создает термины-неологизмы, которые существенным образом обновляют его лексическо-семантическую систему, расширяют контекст словоупотребления [7].

Исследуя основные типы сочетания слов и их роль в образовании терминов Т. А. Бертагаев считает, что самыми распространенными и продуктивными в современных монгольских языках являются атрибутивно-субстантивные двухкомпонентные образования. Учёный пишет: «В народных языках монгольских племён в качестве дифференцирующего элемента, или детерминанты, в первую очередь приняты названия различных цветов, например, красный, чёрный, белый, серый и др. [3].

Растения, в номинациях которых участвуют детерминанты, обозначающие цвет, например: бор уласн модн – осина, бор зарм — гречка, гречиха, бор шарлҗн — полынь серая, цаһан керсң (лууль) — марь белая, лебеда белая, цаһан лир — белая акация, көк хоңһр зул — василёк синий, көк залат (толһат) – синеголовник плосколистный, көк ноһан бурчг — зелёный горошек, көк—ноһан замг – водоросли синезелёные, көк мәңгрсн— лук зелёный.

Растения, в названиях которых присутствует элемент наименования животных и зверей, например: аҗрһ зегсн — чакан (крупный), рогоз,  темән арц — можжевельник (одна из разновидностей ), темән келн — гониолимон красивый, темән көкн — ласточник, ватник, темән сүл – душица, темән тавг — кувшинка, водяная лилия, унһн чикн — щавель конский, туулан хунчр — астрагал заячий.

Флористические названия можно условно разделить по следующим признакам: 1.  по цвету: уласн «тополь»; улан шарлҗн «полынь красная»; ульв – «зелёная водоросль»; 2. по действию, которое производится: темәнә хатханчг  «колючка верблюжья» от глагольной основы хатх «колоть, вонзать»;

Довольно часто многообразие названий определяется и заимствованиями: для тюркских языков характерны заимствования из иранских, арабских языков; для монгольских – из иранских, тибетского языка и санскрита [4].

В калмыцкий язык, как и в другие национальные языки нашей страны, продолжают широким потоком вливаться заимствования из русского, а через него из других языков [7]. При этом часть терминов заимствуется без каких-либо изменений, а некоторые утрачивают родовые окончания: парник (урһмл урһадг дулан уурта бәәрн) — парник (теплица, где выращивают рассаду, ранние овощи, плоды, зелень), бонитет (тәрсн модна чинрин кемҗән, олз—тус) – бонитет (показатель качества или продуктивности лесонасаждений), флор (урһмлын делкә, хамг урһмл) — флора (совокупность видов растений), фитофтор (бодңцг нань чигн культурн урһмлмуд урһхд хорлтан күргдг көгҗ) — фитофтора (род низших грибков, паразитирующие культурные растения), фитоценоз (урһмлын баг ниицән) – фитоценоз (растительное сообщество).

Нередко для того, чтобы передать новые понятия, которые отсутствуют в калмыцком языке, используют слова, заимствованные из санскрита: зандн «сандал»; альмн «яблоко», тюркизмы: олц «осока»; үзм «виноград»; шар өрг «абрикос»; хар өрг «слива»; арва «овёс»;

Благодаря прямым заимствованиям, а также разнообразным неологизмам, в калмыцком языке появился огромный пласт эквивалентной лексики, близкой или совпадающей в обоих языках по содержанию и форме. Основные положения, регулирующие правописание заимствованных терминов заключается в следующем [7].

1. Основы заимствованных слов передаются на письме без каких-либо изменений, например: груздь, валуй. Однако слова, давно вошедшие в калмыцкий язык и фонетически полностью освоенные его носителями, принято писать в соответствии с правилами калмыцкой орфографии: теңгрин ки – валуй, груздь.
2. Удвоенные согласные в составе заимствованных слов сохраняются: класс.
3. Родовые окончания в составе заимствованных слов отбрасываются: волнушк – волнушка (гриб), культур – культура.
4. Слова с окончанием -ия,-ея утрачивают конечный элемент и принимают –й: экология – экологий, амфибия – амфибий, биология – биологий, гидробиология – гидробиологий, ихтиология – ихтиологий.

Обобщая изложенные факты, следует отметить, что состояние

терминологической работы в Калмыкии, не смотря на определенные достижения, значительно отстает от современной теории и задач развития родного языка [7]. Данное явление можно объяснить тем, что для обозначения одного и того же понятия используются несколько синонимичных терминов (однословных и составных). Так, например, термин зерно передается в калмыцком языке тремя эквивалентами (буудя, зарм, идән).

Весьма распространенным недостатком является наличие нескольких морфологических вариантов одного и того же термина: мөөрстн,, ястн – класс. Кроме того, существуют различные структурные варианты терминологических словосочетаний:  витамин оруллһн, витаминар хаңһалһн – витаминизация, һаң даадг (тесдг) культурмуд – засухоустойчивые культуры. Все это не отвечает принципу экономии языковых средств и точности.

Из вышеприведенных примеров видно, что в калмыцком языке представлена богатая флористическая терминология, которая пополняется за счёт различных заимствований, которые не только обогащают словарь, но и придают старым словам новые смысловые значения. В заключение важно подчеркнуть, что все процессы, которые происходят в калмыцкой терминологии, обусловлены большими изменениями в социальной и культурной жизни калмыцкого народа.