Стратегии передачи идиоматики в заголовках англоязычных средств массовой информации

Заголовки текстов СМИ представляют собой своеобразное «лицо» текста, служащее для привлечения внимания читателей и для первичного воздействия на них, поэтому адекватный перевод заголовков на другой язык имеет существенное значение. Статья знакомит с некоторыми результатами исследования стратегий перевода идиоматики в англоязычных заголовках СМИ. Рассматривается идиоматика в заголовках англоязычных СМИ, анализируется степень адекватности их передачи на русский язык. Анализ переводов англоязычных заголовков СМИ, представленных на сайте «ИноСМИ», позволяет выделить несколько стратегий передачи идиоматичности заголовков.

идиоматика, способы перевода фразеологизмов, стратегия перевода